1
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
ГЛАС:
Претходно у "Робин Худу".

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
[коњ ржи]

3
00:00:23,149 --> 00:00:24,859
[вриштање]

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
извињавам се
за моје закашњење.

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Верујем да сте стигли
баш на време.

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Мајко, долазим са поклонима.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Господе мој.

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,534
нисам знао.

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,619
служавка Маријана од Локслија,

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,580
заклећете се
твоја оданост мени

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
и служити
као дама у чекању.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,500
шта те доводи овде,
сине мој?

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Очеви дани су одбројани.
То ми је намера

14
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
да ја заузмем његово место.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,714
Крв не ствара
прави краљ.

16
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Мој пут је одлучен.

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,595
-И то ће бити трон.
-Јохн би пркосио свему

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
то не служи Јовану.

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,099
Морам да знам његов ум.
Његове методе.

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
-Његов крај.
-Како да урадим тако нешто?

21
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Учините себе видљивим.
Буди ружа.

22
00:01:02,772 --> 00:01:04,397
Не љиљан.

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,275
ЕРЛ МАРШАЛ: Дошао сам да говорим
са тобом о Присили.

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,611
Желео бих вашу дозволу
да јој се удвара.

25
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
Било каква повреда
урадио јој ти

26
00:01:11,071 --> 00:01:14,200
биће отплаћено
хиљаду пута.

27
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
Реци ми шта знаш
шумар Хју од Локслија.

28
00:01:17,328 --> 00:01:18,913
РОБИН: Аронне је био
ужасна несрећа.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
-Све је била несрећа.
-Ја-- Нисам мислио за

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,874
било шта од овога
да се деси, Маријане.

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,167
Није битно
шта сте мислили.

32
00:01:23,209 --> 00:01:25,544
никад не желим
да те поново видим.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,670
-РОБИН: Договорио сам се.
-ЈОХН: Са ким?

34
00:01:27,713 --> 00:01:29,632
Елеанор, она жели
да подстакне побуну.

35
00:01:29,673 --> 00:01:31,258
-У ком циљу?
-Да присилим краља

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,051
-да дођем овамо.
-И шта добијаш?

37
00:01:33,093 --> 00:01:34,512
Она ће ослободити Маријана
од њеног задужења.

38
00:01:38,057 --> 00:01:39,850
-[стење]
-[борбени поклич]

39
00:01:40,351 --> 00:01:42,228
Време је да се обрачунају.

40
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
убио бих те,
али остављајући те

41
00:01:43,938 --> 00:01:45,940
без злата је
далеко суровија судбина.

42
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
ШЕРИФ: Робин Худ
је опљачкао барона Варика.

43
00:01:47,942 --> 00:01:50,069
држим те,
вође

44
00:01:50,110 --> 00:01:52,905
саксонске заједнице,
одговоран.

45
00:01:52,947 --> 00:01:55,908
Бићеш у затвору
док се Робин Худ не јави,

46
00:01:55,950 --> 00:01:58,285
и себе потчињава
норманској правди.

47
00:02:10,965 --> 00:02:13,843
РОБИН ХООД

48
00:03:10,399 --> 00:03:12,443
Ваше присуство се тражи.

49
00:03:17,781 --> 00:03:19,158
[кључеви звецкају]

50
00:03:44,892 --> 00:03:48,020
Робин Худ је још једном
избегао правду.

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
Могу само да сумњам
саксонског народа

52
00:03:51,774 --> 00:03:52,816
умео у то.

53
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Покушао сам
расуђивање с тобом.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Нудећи уљудност,
ломљење хлеба.

55
00:04:02,785 --> 00:04:05,871
Сада се чини
директнији приступ

56
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
је у реду.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,086
па...

58
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
један од вас ће бити ослобођен

59
00:04:14,755 --> 00:04:16,548
испоручити
Робин Худ порука.

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Ако се не преда
до краја недеље,

61
00:04:19,677 --> 00:04:21,971
остали ћете обесити

62
00:04:22,012 --> 00:04:23,681
као издајице.

63
00:04:25,683 --> 00:04:29,269
Време је да Худ научи
права цена његовог пркоса.

64
00:04:32,982 --> 00:04:35,651
[драмска музика]

65
00:04:37,319 --> 00:04:39,405
Ако цените
животе других,

66
00:04:39,446 --> 00:04:41,115
добићете
моја порука Худу.

67
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Ти заиста верујеш
Робин Худ ће се предати?

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,709
Надам се да није.

69
00:04:51,750 --> 00:04:54,003
ако јесте,
покварио би ми планове.

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
[смеје се]

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,278
Осећа се другачије, зар не?

72
00:05:20,612 --> 00:05:23,699
ваздух,
дебљи утицајем.

73
00:05:23,741 --> 00:05:25,659
Оштрији са амбицијом.

74
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
Да ли је то тај мирис?

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
Нервозан си.

76
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
Ти припадаш овде, Присцилла.

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,170
Увек си знао
како се кретати у било којој просторији

78
00:05:36,211 --> 00:05:39,339
и окрени то у своју корист--
Вестминстер није ништа другачији.

79
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
Своју дивљину,

80
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
комплетно са
грабљивице и плен.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Звучи као
моја врста џунгле.

82
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
[меко брбљање]

83
00:06:00,402 --> 00:06:03,572
Дакле, видим да је доведен
љубимац из Нотингема.

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
Дајем јој недељу дана.

85
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
Можда и мање.

86
00:06:07,201 --> 00:06:09,161
[меко брбљање се наставља]

87
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
Она неће издржати.

88
00:06:30,224 --> 00:06:32,101
[мека музика]

89
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Ускоро...

90
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
цео Вестминстер
биће уведен

91
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
лејди Присили
од Нотингема.

92
00:06:47,950 --> 00:06:50,159
Маршале, прелепо је.

93
00:06:52,913 --> 00:06:55,207
Мора да си
прописно украшена.

94
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
[уздишући]

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,336
Добар је осећај бити овде.

96
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
Далеко од Нотингема.

97
00:07:02,005 --> 00:07:05,092
Далеко
од оног ђавола Робина Худа.

98
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Каква је плима
доноси данас?

99
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Брод са истока.

100
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
[језива музика]

101
00:08:04,818 --> 00:08:06,862
Јохн.

102
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
Прошло је неко време.

103
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Почињао сам
мислити да си умро.

104
00:08:13,035 --> 00:08:14,536
Не због недостатка покушаја.

105
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Ово је Туцк. Роб.

106
00:08:19,041 --> 00:08:20,709
Роб?

107
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Није Робин Худ?

108
00:08:22,502 --> 00:08:25,672
Зар ово није име
дали сте?

109
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Не од мог оца.

110
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Од мог непријатеља.

111
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Онда ће бити
онај који трпи.

112
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
Име које твој непријатељ проклиње

113
00:08:37,351 --> 00:08:39,561
је онај
историја ће писати.

114
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
Ибрахим... Ал-Рашид.

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
"Ал-Рашид."

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
"Право вођени."

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,334
Име одговара
за човека са инстинктима,

118
00:09:02,376 --> 00:09:04,544
човек као што сам ја.

119
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Где си научио арапски?

120
00:09:06,922 --> 00:09:08,799
Ох, не знам то,
то је само то име,

121
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
било је из књиге
мајка ме је натерала да читам.

122
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Тада је била добра мајка.

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,847
Била је.

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
Реч о вашим подвизима
је стигао у Лондон.

125
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
Краду од норманских лордова.

126
00:09:20,769 --> 00:09:24,898
Инфуриатинг Ноттингхам'с
крсташ... шериф.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
- То је импресивно.
-Нисам овде да би ми се дивили.

128
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
Имате ли оно што нам треба?

129
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
[меки ударац]

130
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
РОБ: Челик.

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Узећемо ове.

132
00:09:43,125 --> 00:09:44,710
То је више.

133
00:09:44,751 --> 00:09:47,004
-Колико више?
-Педесет дуката.

134
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Нисмо донели
толико злата граду.

135
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Али имамо више скривених.

136
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Могу вам то донети
у следећој седмици.

137
00:09:54,803 --> 00:09:56,972
Не знам, Џоне.

138
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
Никада нисам пропустио да платим.

139
00:09:59,474 --> 00:10:01,727
Никад се ниси суочио
са чиме се суочавате.

140
00:10:01,768 --> 00:10:04,730
Не преузимаш
пијани војници у кафани.

141
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Ти си изазован
шериф,

142
00:10:06,982 --> 00:10:10,277
а такав човек сакупља
његови дугови у крви.

143
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Мислим да ћеш умрети.

144
00:10:12,321 --> 00:10:13,613
Неће умрети.

145
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Превелик је да умре.
Погледај га.

146
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
Много тражиш од мене, Худе.

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Направићемо добро
на наш дуг.

148
00:10:30,130 --> 00:10:33,008
И више од злата,
дугујемо ти нешто веће.

149
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
шта је то?

150
00:10:35,010 --> 00:10:36,636
Лојалност.

151
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
[коње коње]

152
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
ТУЦК: Нешто се променило.

153
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
пре неколико ноћи,
твоје амбиције су се завршиле

154
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
на границама
од Нотингема.

155
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Сада смо у Лондону,

156
00:10:52,277 --> 00:10:54,363
склапајући савезе са Сараценима.

157
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Шта ми не говориш?

158
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
Време је за пиво.

159
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
То је дуг пут уназад.

160
00:11:05,248 --> 00:11:08,210
И морамо бити како треба...
сит.

161
00:11:08,251 --> 00:11:10,212
[смеје се]

162
00:11:10,253 --> 00:11:12,422
Не за мене. Ти настави.

163
00:11:12,464 --> 00:11:14,132
имам нешто
морам да урадим.

164
00:11:17,386 --> 00:11:18,678
Хајде.

165
00:11:32,275 --> 00:11:34,403
ИБРАХИМ: Могу да те добијем
до капије издајника.

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
Нема даље.

167
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
Жена коју желиш,

168
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
њене одаје су
у источном крилу.

169
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
То је све што ми је речено.

170
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
То је све што ми треба.

171
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
МАРИЈАН:
[одјекује] Роб...

172
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
[одјекујући смех]

173
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
Маријан...

174
00:13:32,103 --> 00:13:33,897
Роб... забога,

175
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
шта радиш овде?
Одлази!

176
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
требам те
да уради нешто за мене.

177
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
о чему причаш?

178
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
Донесите ово краљици.

179
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
И реци јој
дошло је од Робина Худа.

180
00:13:50,789 --> 00:13:54,000
Усуђујеш се да изговориш то име
преда мном.

181
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
И имаш храбрости да питаш
било шта од мене.

182
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Одлази, Роб, одмах.

183
00:13:59,839 --> 00:14:01,383
Ја-- хоћу.

184
00:14:03,176 --> 00:14:05,095
Требаш ми само тебе
да ми кажеш једну ствар,

185
00:14:05,136 --> 00:14:06,972
и то је
ти ме не волиш.

186
00:14:15,939 --> 00:14:17,983
ти то кажеш,
и никад ме више нећеш видети.

187
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Љубав нема никакве везе с тим.

188
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
Љубав има све
да уради са тим.

189
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
шта још има?

190
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Ту је све остало.

191
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
ту је мој брат,
мртав је!

192
00:14:35,165 --> 00:14:36,751
А ту су и твоје лажи!

193
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Питање није
волим те или не.

194
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
питање је,
да ли желим да те волим?

195
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
А одговор је не,
Ја не.

196
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
[лупање вратима]

197
00:15:06,031 --> 00:15:07,073
шта није у реду са тобом,
Нотингем?

198
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
Ништа.

199
00:15:41,232 --> 00:15:42,942
МАРШАЛ: Принц Јован тражи
аудијенцију код папе?

200
00:15:42,984 --> 00:15:45,070
Онда је он за
папско одобрење.

201
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
То је услов
за било каквог племенитог

202
00:15:47,864 --> 00:15:49,491
ко хоће
да се попне на престо.

203
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Неће бити лако.

204
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Пут до Његове Светости
никада није равно.

205
00:15:53,328 --> 00:15:55,080
То је политички плес.

206
00:15:55,121 --> 00:15:56,748
Мораће да седне
са кардиналима прво.

207
00:15:56,790 --> 00:15:58,625
Управљајте њиховим амбицијама

208
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
и его само да се приближи
Његова Светост,

209
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
па чак и тада,

210
00:16:02,337 --> 00:16:03,713
папин благослов ће
није јефтино.

211
00:16:05,131 --> 00:16:08,176
-Јохн нема никаква средства.
-Не.

212
00:16:08,218 --> 00:16:10,303
Али колико ја разумем,
он тражи покровитеље.

213
00:16:10,345 --> 00:16:12,138
[ругање]

214
00:16:12,180 --> 00:16:14,641
још увек имам
поуздани агенти у Риму?

215
00:16:14,683 --> 00:16:16,559
Да.

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
Пишите им и реците им
Желим њихову пуну пажњу

217
00:16:18,395 --> 00:16:20,980
- на ову ствар.
-И даље од тога?

218
00:16:21,022 --> 00:16:23,441
Ништа. Чекамо.

219
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Поставили смо таблу,
а онда правимо потез.

220
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
Јохн се показује паметнијим
него што сам му дао признање.

221
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
па...

222
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
он је ипак мој син.

223
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
[врата се затварају]

224
00:17:10,363 --> 00:17:12,240
[нежна музика]

225
00:17:29,424 --> 00:17:31,217
[птичице цвркућу]

226
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
[кукање коњских копита]

227
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
[коње коње]

228
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
где је он?

229
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
-СЗО?
-Робин Худ.

230
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Где се крију?

231
00:17:59,829 --> 00:18:02,373
Не лажи ме. Знам
ви шумари можете га наћи.

232
00:18:11,174 --> 00:18:13,551
-Палата ти одговара.
-Наравно да има.

233
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
да ли сте видели
са ким сам овде?

234
00:18:16,137 --> 00:18:19,182
Мера жене
није на чијој је руци.

235
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Рекао си ми то једном.

236
00:18:20,683 --> 00:18:22,769
Јесам ли? Хух.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,395
Па, то је било
пре него што је поменута рука припадала

238
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
грофу маршалу
од Пемброка.

239
00:18:26,731 --> 00:18:29,776
Са њим си другачији.
На добар начин.

240
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Он је као ниједан други човек
икада сам знао.

241
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Он не покушава да ме смањи.

242
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
Он то не жели.

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Ти га волиш, зар не?

244
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Да.

245
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Драго ми је због тебе, Присцилла.

246
00:18:46,793 --> 00:18:49,170
Ти размишљаш
опет о Робу, зар не?

247
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
Мислио сам да си кренуо даље
на нешто боље до сада.

248
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
Неко мање немогућ.

249
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
покушавам.

250
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
то је само...

251
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
па, синоћ сам био
неизоставно подсећао на њега.

252
00:18:59,806 --> 00:19:01,516
Маријане!

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
шта ти мислиш
живот са Робом би изгледао?

254
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Били бисте ловљени,
до краја земље.

255
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
Да ли је то твој сан?

256
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
Да упропастиш себе за човека
који не може ни себе да спасе?

257
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Не, наравно да не.

258
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Свеет Мариан.

259
00:19:18,449 --> 00:19:21,286
Ништа се неће променити
шта је Роб постао.

260
00:19:21,327 --> 00:19:24,247
Човек кога си волео је отишао,
преко нестало.

261
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
Осуђен.

262
00:19:27,709 --> 00:19:29,168
Знам.

263
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
И прихватам то.

264
00:19:33,923 --> 00:19:37,051
[злослутна музика]

265
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
[отварање врата]

266
00:19:46,603 --> 00:19:48,438
Старешина Гамевелл, господине.

267
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Он мора да упути молбу.

268
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
Да чујемо онда.

269
00:20:00,366 --> 00:20:02,410
Вешање осталих
само ће потпирити ватру

270
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
између Саксонаца и Нормана.

271
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Ако човек мора да умре
за Робове поступке...

272
00:20:07,206 --> 00:20:09,334
нека будем сама.

273
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Несебичан чин и вредан дивљења,
Гамевелл, али...

274
00:20:14,339 --> 00:20:16,215
на крају бесмислено.

275
00:20:16,257 --> 00:20:18,885
Закон се мора поштовати,

276
00:20:18,927 --> 00:20:21,638
или би ова земља клизила назад
у анархију коју је некада познавала

277
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
пре норманске владавине
увео ред.

278
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
Оно што ви зовете ред, господине,
је само батина у рукама

279
00:20:27,101 --> 00:20:29,604
од стране елите да скину Сасе
њиховог права рођења.

280
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
[смеје се]

281
00:20:31,648 --> 00:20:33,399
Иста уморна туга.

282
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Није уморан.

283
00:20:35,485 --> 00:20:37,445
Истина, господине.

284
00:20:37,487 --> 00:20:39,113
Налози који се прекидају
леђа поштених људи.

285
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
Закони који служе
привилеговани сам.

286
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
Ако Саксонац не може да плати,
он гладује.

287
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
Ако се одупре, виси.

288
00:20:52,335 --> 00:20:56,005
Говориш о правди, Гамевелл.

289
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
Правда?

290
00:20:58,758 --> 00:21:00,802
Да ли је то била правда
који је обесио Хјуа Локслија?

291
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Покушао сам да помогнем Локслију.

292
00:21:04,764 --> 00:21:06,557
понудио сам му
почасна станица,

293
00:21:06,599 --> 00:21:08,434
главни шумар,
пљунуо је на то.

294
00:21:10,061 --> 00:21:12,605
Пркосио самом закону
заклео се да ће служити.

295
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
- Знао је казну.
-Био је добар човек.

296
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
[смеје се]

297
00:21:19,195 --> 00:21:22,448
А ипак један од својих
сведочио против њега.

298
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
Саксонац?

299
00:21:27,870 --> 00:21:30,081
Алвин, шумар.

300
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
То је била његова реч
који је осудио Хјуа Локслија.

301
00:21:38,464 --> 00:21:40,717
нисам ја почео
ове невоље, Гамевелл.

302
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
У ствари, урадио сам све
у мојој моћи да их спречим.

303
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
Тражио сам мир.

304
00:21:49,267 --> 00:21:51,853
Али моја рука је била присиљена.

305
00:21:53,312 --> 00:21:55,481
Дакле, ево нас.

306
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
Робин Худ ће платити
за своје злочине,

307
00:21:57,775 --> 00:22:00,028
баш као што је чинио и његов отац
пре њега.

308
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Конопац ће се стегнути.

309
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
И свет ће кренути даље.

310
00:22:07,410 --> 00:22:11,205
Осим за свакога ко добије
између мене и дечака.

311
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
Погрешно сам те прочитао, Мариан.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
Мислио сам
амбициозна жена

313
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
више би волео судове мушкараца
на њиве Божије.

314
00:22:27,513 --> 00:22:31,184
Више волим лепоту,
где год га нађем.

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,144
Лепота је занимљива ствар,
зар не?

316
00:22:33,186 --> 00:22:35,521
То захтева
и стрпљење и контрола.

317
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
Контрола?

318
00:22:38,900 --> 00:22:40,943
Зар лепота не цвета најбоље
када остане неукроћена?

319
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
Па, то зависи.

320
00:22:43,029 --> 00:22:45,490
Неке ствари су остављене да подивљају
постати величанствен.

321
00:22:45,531 --> 00:22:48,618
Други постају коров.

322
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Можда је то терет
баштована,

323
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
да се зна разлика.

324
00:22:54,373 --> 00:22:56,084
Нажалост, Ваше Височанство,

325
00:22:56,125 --> 00:22:58,211
данас осећам
више коров него цвет.

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,296
Сада, Маријане,
је прва ствар

327
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
ти си икада погрешио.

328
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
[смеје се]

329
00:23:03,883 --> 00:23:07,386
Хм, баште овде
требало би да буде величанственије.

330
00:23:07,428 --> 00:23:08,679
Као у Фонтенблоу,
да ли сте били?

331
00:23:10,473 --> 00:23:12,517
Одвешћу те једног дана.

332
00:23:12,558 --> 00:23:14,685
односно
ако престанеш да нестајеш.

333
00:23:16,354 --> 00:23:18,397
-Нестаје?
- Чини се да увек нађеш

334
00:23:18,439 --> 00:23:20,358
разлог за оклизнуће
са мојих вечери,

335
00:23:20,399 --> 00:23:22,944
непосредно пре
постају занимљиви.

336
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
Присуство твоје мајке има тенденцију
да закомпликује ствари.

337
00:23:26,405 --> 00:23:28,658
Па, она неће увек бити овде.

338
00:23:28,699 --> 00:23:32,078
када она оде,
много тога ће се променити.

339
00:23:32,120 --> 00:23:35,081
Нови владари, нови савези.

340
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
Можда чак
једног дана нова краљица.

341
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
Нова краљица?

342
00:23:44,298 --> 00:23:46,050
Ко би се усудио да пожели
за тако нешто?

343
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
То није жеља, Мариан.

344
00:23:49,137 --> 00:23:51,430
То је неминовност.

345
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Време завршава све ствари.

346
00:23:54,183 --> 00:23:55,518
И сви људи.

347
00:23:57,270 --> 00:24:00,648
Реци ми, зар никад не желиш
за нешто веће

348
00:24:00,690 --> 00:24:01,732
него што вам је дато?

349
00:24:02,984 --> 00:24:04,986
Понекад, да.

350
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Наравно да јеси.

351
00:24:07,071 --> 00:24:09,615
Жена попут тебе није
значило да једноставно постоји.

352
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Она треба да има...

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,371
шта год она хоће.

354
00:24:15,413 --> 00:24:18,457
И хоћеш, слушкиња Маријан.

355
00:24:18,499 --> 00:24:20,543
Све што морате да урадите...

356
00:24:20,585 --> 00:24:22,086
говори то.

357
00:24:27,842 --> 00:24:30,761
[мека музика]

358
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
[коњ ржи]

359
00:24:53,242 --> 00:24:55,077
СТАРЕШИНА: Проклетство на теби.

360
00:24:57,163 --> 00:25:00,208
због тебе,
добри Саксонци ће се обесити,

361
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
међу њима и твој ујак.

362
00:25:04,795 --> 00:25:06,214
о чему причаш?

363
00:25:07,298 --> 00:25:11,135
Твој ујак и још четворица,
Шериф их је узео.

364
00:25:11,177 --> 00:25:14,013
Казна за оно што си урадио
барону Варику.

365
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
И све ће их обесити,
осим ако се не предаш.

366
00:25:23,189 --> 00:25:24,857
Мој ујак није ништа крив.

367
00:25:26,525 --> 00:25:29,028
Све је урадио

368
00:25:29,070 --> 00:25:30,988
да живе по својим обичајима.

369
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
Поштовао је њихове законе,
платио је своје порезе.

370
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Послао сина јединца на суд
а ово је његова отплата?

371
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
Издаја... погубљење.

372
00:25:40,915 --> 00:25:42,875
Шта ако се цењкамо?

373
00:25:42,917 --> 00:25:45,336
Понуди им злато
за Гемвелов живот?

374
00:25:45,378 --> 00:25:47,755
Шериф је краљ,
не трговац.

375
00:25:47,797 --> 00:25:50,675
Оно што бих урадио је да вратим злато
до Варика и свеједно га обесити.

376
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
Онда ћу се предати.

377
00:25:54,929 --> 00:25:57,265
Не, нећеш.

378
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Натераће те да пазиш на остале
умрети, а затим те убити.

379
00:25:59,642 --> 00:26:00,851
Он жели да поентира.

380
00:26:02,061 --> 00:26:03,813
РОБИН:
Не постоји начин да се то заобиђе.

381
00:26:06,065 --> 00:26:07,733
Јахаћемо до Нотингема
да их ослободи.

382
00:26:07,775 --> 00:26:11,696
Мм, свађа,
језик који разумем.

383
00:26:11,737 --> 00:26:14,657
Нападање
Нормански замак је самоубиство.

384
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Већ смо то радили
и сви смо још увек овде.

385
00:26:16,742 --> 00:26:18,619
Нису знали
тада смо долазили.

386
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Па, шта предлажеш, Туцк?
Само их оставимо да умру?

387
00:26:21,580 --> 00:26:23,666
Не, не, није
оно што предлажем.

388
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
Али ако кренете директно...

389
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
сви ћете умрети.

390
00:26:27,211 --> 00:26:29,505
Ти, твој ујак, сви.

391
00:26:29,547 --> 00:26:31,632
И знаш
на други начин, хм?

392
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
Саси су саградили тај замак.

393
00:26:33,884 --> 00:26:36,387
Кладим се да тај замак крије тајне.

394
00:26:36,429 --> 00:26:39,265
Има. Први дан
Био сам затворен,

395
00:26:39,307 --> 00:26:41,767
Делио сам зид
са клесаром.

396
00:26:41,809 --> 00:26:45,313
Наставио је да бежи
кроз луку за сали.

397
00:26:45,354 --> 00:26:46,939
Шта је то?

398
00:26:46,981 --> 00:26:48,399
Било је мало
тајног улаза,

399
00:26:48,441 --> 00:26:50,192
како ја разумем.

400
00:26:50,234 --> 00:26:52,320
Направљен за исклизнуће
током опсаде.

401
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
Он је у праву. Лагано ушушкан
дуж источног зида,

402
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
најближе дрвореду.

403
00:26:56,490 --> 00:26:59,243
Ако би шериф икада побегао,
тамо би отишао.

404
00:26:59,285 --> 00:27:01,162
Чак и ако уђемо,

405
00:27:01,203 --> 00:27:03,122
и даље бисмо били слепи.

406
00:27:03,164 --> 00:27:04,165
МИЛАНГЕ: Не.

407
00:27:06,542 --> 00:27:08,711
Знам сваки одломак.

408
00:27:08,753 --> 00:27:11,047
Свако степениште.
Сала за слуге.

409
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Могу да нас проведем.

410
00:27:14,508 --> 00:27:15,760
Јесте ли сигурни?

411
00:27:16,927 --> 00:27:18,679
сигуран сам.

412
00:27:18,721 --> 00:27:20,723
Онда идемо.

413
00:27:20,765 --> 00:27:22,683
Ноћу, унутра и напољу.

414
00:27:22,725 --> 00:27:25,561
Пре него што Шериф схвати
кавез му је празан.

415
00:27:25,603 --> 00:27:29,148
[драматични крешендо]

416
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
[птичице цвркућу]

417
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
кријете се?

418
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Не, размишљам.

419
00:27:45,039 --> 00:27:46,415
Недостајао си ми.

420
00:27:47,541 --> 00:27:49,043
Док те није било.

421
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
Пољубио си ме.

422
00:27:56,050 --> 00:27:56,967
Да ли ти се свидело?

423
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
јесам.

424
00:28:01,931 --> 00:28:03,849
Зашто си онда стао?

425
00:28:05,101 --> 00:28:06,644
Зашто ме ниси одвео у кревет?

426
00:28:09,438 --> 00:28:10,898
Не би било у реду.

427
00:28:12,566 --> 00:28:13,818
Зашто?

428
00:28:21,409 --> 00:28:22,701
Још увек је волиш.

429
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
Могу те натерати да је заборавиш.

430
00:28:40,094 --> 00:28:41,470
Пусти ме.

431
00:28:43,764 --> 00:28:45,641
[нежна музика]

432
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
Нема више бити племенит.

433
00:29:07,163 --> 00:29:09,206
Могли бисмо умрети вечерас.

434
00:29:09,248 --> 00:29:11,292
Али ако то не урадимо,

435
00:29:11,333 --> 00:29:13,002
одвешћеш ме у кревет.

436
00:29:14,670 --> 00:29:17,756
[нежна музика]

437
00:29:35,733 --> 00:29:38,027
ЦЕЛЕНЕ: Изгледаш као да
погрешно сте скренули.

438
00:29:42,990 --> 00:29:44,575
Мало далеко од Нотингема,
претпостављам.

439
00:29:45,910 --> 00:29:47,786
Тражим источно крило.

440
00:29:47,828 --> 00:29:49,330
Одаје Еарл Марсхала.

441
00:29:49,371 --> 00:29:51,540
Источно крило?

442
00:29:52,416 --> 00:29:55,669
Мислим да би био
више код куће на југу.

443
00:29:55,711 --> 00:29:58,380
-Југ?
- Одаје за слуге.

444
00:29:59,632 --> 00:30:01,509
ти...

445
00:30:01,550 --> 00:30:03,135
мора да је Селене де Фицоу,

446
00:30:03,177 --> 00:30:05,554
слуга краљице.

447
00:30:05,596 --> 00:30:08,432
Увек за Елеанориним петама,
како чујем.

448
00:30:08,474 --> 00:30:10,684
из Нотингема,
чујеш много.

449
00:30:10,726 --> 00:30:14,104
Претпостављам да трачеви брзо путују
у тако малим круговима.

450
00:30:14,146 --> 00:30:17,608
Ох, ја не оговарам.
слушам.

451
00:30:17,650 --> 00:30:20,069
Тако ја дешифрујем
оно смислено

452
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
од бесмисленог.

453
00:30:21,570 --> 00:30:23,781
А ипак, чини се,

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,367
још увек ниси
нашао свој пут.

455
00:30:26,408 --> 00:30:28,160
Можда сте слушали
погрешним људима.

456
00:30:28,202 --> 00:30:30,579
Можда ти говориш

457
00:30:30,621 --> 00:30:33,457
са више самопоуздања
него знање.

458
00:30:33,499 --> 00:30:35,751
Заједничка мана
међу онима који служе.

459
00:30:42,883 --> 00:30:45,261
Уживајте у боравку,
Лади Присцилла.

460
00:30:45,302 --> 00:30:47,513
наћи ћеш
где на крају и припадате.

461
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Палата има
начин сортирања људи

462
00:30:49,348 --> 00:30:51,100
на своје право место.

463
00:30:57,106 --> 00:30:59,066
[бубе цвркућу]

464
00:30:59,108 --> 00:31:00,734
[удара штапом]

465
00:31:02,444 --> 00:31:04,780
Свештеници кажу...

466
00:31:04,822 --> 00:31:08,617
јури ветар
је дах Божији.

467
00:31:08,659 --> 00:31:11,745
Ах, добро,
Саксонци кажу да је ветар.

468
00:31:11,787 --> 00:31:13,247
[Туцк се смеје]

469
00:31:15,040 --> 00:31:17,418
Ти си узнемирен.

470
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Радимо оно што мора да се уради.

471
00:31:20,421 --> 00:31:22,047
Ипак, биће тешко.

472
00:31:22,089 --> 00:31:24,133
Мм, да.

473
00:31:24,174 --> 00:31:26,677
Напад на нормански замак
је храбар напад.

474
00:31:28,137 --> 00:31:30,180
Тако храбро, у ствари,
може чак

475
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
доћи до ушију
краља у Француској.

476
00:31:32,099 --> 00:31:33,851
Говорио си
Малом Џону?

477
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
Само зато што јеси
скривајући нешто од мене.

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,564
То није било тешко видети.

479
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
Ти их све водиш
ка опасности.

480
00:31:44,236 --> 00:31:45,779
Можда смрт.

481
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Знате ли зашто?

482
00:31:47,323 --> 00:31:48,991
Да спасемо наше старе.

483
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
Мој ујак међу њима.

484
00:31:50,868 --> 00:31:52,703
Желите да задржите
твоја погодба са краљицом?

485
00:31:52,745 --> 00:31:54,455
Ово нема ништа
учинити с тим.

486
00:31:54,496 --> 00:31:56,498
Јеси ли тако сигуран?

487
00:31:56,540 --> 00:31:59,710
Од свих лажи
човек може да каже,

488
00:31:59,752 --> 00:32:02,087
ништа опасније
него оне које сам себи каже.

489
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
Ти то компликујеш, Туцк.

490
00:32:06,925 --> 00:32:09,386
Борим се вечерас
јер неко мора.

491
00:32:09,428 --> 00:32:11,472
Ако не, невини људи ће умрети.

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,642
Сви су спремни, Роб.

493
00:32:23,651 --> 00:32:26,111
[Роб уздише]

494
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
Крећемо се брзо, тихо,

495
00:32:28,322 --> 00:32:30,324
не престајемо
док наш народ не буде слободан.

496
00:32:31,909 --> 00:32:33,952
Хајде да убијемо неке Нормане.

497
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
И сачувај неке Саксонце,
ако Бог да.

498
00:32:46,090 --> 00:32:48,967
[напета музика]

499
00:32:56,475 --> 00:32:58,060
[шапуће]
Стража, стража, стража, стража...

500
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Јесте ли сигурни
можеш ли га наћи?

501
00:33:09,363 --> 00:33:10,864
већ јесам.

502
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
У реду, урадите
твој пут до штале

503
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
и пусти коње.
У тамнице, Миланж.

504
00:33:19,039 --> 00:33:21,500
Ух, Роб...

505
00:33:21,542 --> 00:33:23,168
немој умријети.

506
00:33:45,315 --> 00:33:48,861
[напета музика]

507
00:34:02,541 --> 00:34:04,084
[стење]

508
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
[удаљени ударац]

509
00:34:08,589 --> 00:34:10,466
- Десно.
-Роб!

510
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
Ујаче!

511
00:34:13,260 --> 00:34:14,719
Ниси требао доћи.

512
00:34:14,762 --> 00:34:16,889
Али ко би те онда задржао
из омче, старче?

513
00:34:16,929 --> 00:34:18,306
Роб.

514
00:34:21,643 --> 00:34:23,270
Благословен био, дечаче.

515
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
У реду, у реду.

516
00:34:25,105 --> 00:34:26,774
Купили смо себе
минута, а не сати,

517
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
-па немојмо их трошити.
-Овуда.

518
00:34:33,112 --> 00:34:36,283
[напета музика]

519
00:34:37,117 --> 00:34:38,534
-Њихов чувар--
-Можемо проћи овим путем.

520
00:34:46,543 --> 00:34:47,878
-Право преко.
-Шта?

521
00:34:47,920 --> 00:34:49,797
-Сви унутра.
-Позовите старешине.

522
00:34:49,838 --> 00:34:51,632
[меко преклапајуће брбљање]

523
00:34:51,672 --> 00:34:53,967
Пређи преко, право преко,
право тамо.

524
00:34:56,428 --> 00:34:57,805
[грунтање]

525
00:35:07,689 --> 00:35:09,274
Робин Худ, претпостављам.

526
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Да ли сте заиста мислили да можете
да се тако лако увучеш овде?

527
00:35:16,532 --> 00:35:18,283
Претпостављам да јесам.

528
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
У најбољем случају, ти си пола човек
твој отац је био.

529
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
Још увек само дечак.

530
00:35:23,914 --> 00:35:25,332
Јохн.

531
00:35:26,208 --> 00:35:28,502
Извуците све напред,
Одвући ћу пажњу шерифу.

532
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Убијте их.

533
00:35:34,424 --> 00:35:35,676
Сада.

534
00:35:37,469 --> 00:35:39,638
[грунтање]

535
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
[борбени поклич]

536
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
[борбени поклич]

537
00:35:57,990 --> 00:35:59,116
[стење]

538
00:36:01,743 --> 00:36:03,662
[борбени повици]

539
00:36:12,087 --> 00:36:13,839
Хенри, излази!

540
00:36:16,049 --> 00:36:17,634
[напади]

541
00:36:20,721 --> 00:36:23,390
[грунтање]

542
00:36:23,432 --> 00:36:25,517
Они долазе!

543
00:36:25,559 --> 00:36:26,977
[стење, гркљање]

544
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
не, не,
не, не, не, не...

545
00:36:28,645 --> 00:36:31,231
-Не-не-не-не.
-Не, иди.

546
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
[стење, гркљање]

547
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
-Иди!
-[Џон вришти]

548
00:36:48,874 --> 00:36:50,751
[мека музика]

549
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
ШЕРИФ: Локсли!

550
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Лоцкслеи!

551
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
[напета музика]

552
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
[борбени поклич]

553
00:37:19,947 --> 00:37:21,365
[вриштање]

554
00:37:35,420 --> 00:37:36,964
[напади]

555
00:37:38,966 --> 00:37:40,300
[вриштање]

556
00:37:45,639 --> 00:37:47,182
[Џон вришти]

557
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
[Џон вришти]

558
00:37:52,521 --> 00:37:53,939
[сви вриште]

559
00:37:55,023 --> 00:37:56,149
[борбени повици]

560
00:38:04,282 --> 00:38:06,076
Ок, коњи.

561
00:38:13,625 --> 00:38:15,794
[грунта]

562
00:38:20,590 --> 00:38:22,634
Ово се не рачуна као крађа.

563
00:38:31,518 --> 00:38:34,563
[драмска музика]

564
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Где си мислио
могао би да трчиш?

565
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Не бежим, шерифе.

566
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
Дошао сам по тебе.

567
00:39:14,394 --> 00:39:15,395
[викање]

568
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
[борбени повици]

569
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
[драмска музика]

570
00:39:29,201 --> 00:39:31,286
[гроктање, стење]

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
-[вриштање]
-Пожурите, људи!

572
00:39:40,754 --> 00:39:42,130
Готово је, Локсли.

573
00:39:42,172 --> 00:39:44,925
Уради оно што твој отац није могао.

574
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
Признајте своје злочине.

575
00:39:46,551 --> 00:39:48,136
Плати казну.

576
00:39:50,931 --> 00:39:52,307
Не данас!

577
00:39:58,730 --> 00:40:00,607
Онда ћеш умрети
као твој отац,

578
00:40:00,649 --> 00:40:03,360
сам, претучен,
већ заборављена.

579
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
ВОЈНИК:
Пођите за њим!

580
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
-Скачемо!
-Шта?!

581
00:40:19,417 --> 00:40:20,877
[викање]

582
00:40:24,965 --> 00:40:26,091
[вриштање]

583
00:40:28,301 --> 00:40:29,845
Спреман?

584
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
Роб! Напред!

585
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Ујаче, хајде!

586
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
-Џоне!
-ТАК: Брзо, брзо!

587
00:40:47,487 --> 00:40:49,698
ТУЦК:
Морамо да идемо одмах!

588
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
-[Ралпх грца]
-Улази!

589
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
-Улази! Напред!
-Не! Не!

590
00:40:53,577 --> 00:40:55,162
-Иди, Туцк, иди!
-Не можемо оставити Хенрија.

591
00:40:56,454 --> 00:40:57,581
Иди!

592
00:41:02,127 --> 00:41:04,462
[напета музика]

593
00:41:07,924 --> 00:41:09,217
[коњ ржи]

594
00:41:18,226 --> 00:41:21,062
[шериф издише]

595
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
Ни трага од њих.

596
00:41:26,526 --> 00:41:29,779
Нестали су у шуми
као духови.

597
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
Несрећно.

598
00:41:34,367 --> 00:41:37,162
Било би чистије
да је Худ умро овде.

599
00:41:37,204 --> 00:41:39,414
А остали?

600
00:41:39,456 --> 00:41:41,958
Одметници су их ослободили.

601
00:41:42,000 --> 00:41:44,628
-Све?
-Сваки последњи.

602
00:41:44,669 --> 00:41:46,254
Добро.

603
00:41:47,923 --> 00:41:51,092
Сада имам очи и уши
у логору Робина Худа.

604
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
[смеје се]

605
00:41:53,595 --> 00:41:55,555
[меко брбљање]

606
00:41:55,597 --> 00:41:58,558
Лепше позориште
него Нотингем, зар не?

607
00:41:58,600 --> 00:42:01,228
А ипак налазим све играче
много исто.

608
00:42:01,269 --> 00:42:03,230
Шта мислите о њима?

609
00:42:04,397 --> 00:42:06,233
Мала.

610
00:42:06,274 --> 00:42:09,319
Онда претпостављам да је то поштено
подсећаш их на њихово место.

611
00:42:10,862 --> 00:42:12,906
А како би то урадио,
Господару мој?

612
00:42:15,533 --> 00:42:18,036
Ви сте леди Присила
од Нотингема.

613
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
Мм-хм.

614
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
кћери
шерифа Нотингема.

615
00:42:21,498 --> 00:42:23,917
Кумче Краља.

616
00:42:23,959 --> 00:42:26,378
А ти си на руци
грофа маршала од Пемброка.

617
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
Нека те виде.

618
00:42:38,223 --> 00:42:40,141
[пуцкетање ватре]

619
00:42:47,816 --> 00:42:50,860
Блато... и црви.

620
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
Нема сећања, нема смисла.

621
00:42:55,532 --> 00:42:58,702
Само мртав и нестао.

622
00:42:58,743 --> 00:43:01,705
РОБ: Није умро
ни за шта, Ралфе.

623
00:43:01,746 --> 00:43:03,581
Умро је у борби
за нешто што је важно.

624
00:43:05,166 --> 00:43:07,460
Нисмо требали
оставио га иза себе.

625
00:43:10,964 --> 00:43:12,465
РОБ: Морали смо.

626
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Ово није опроштај.

627
00:43:17,637 --> 00:43:19,931
Ово није одавање почасти Хенрију.

628
00:43:19,973 --> 00:43:21,349
Ово је славље.

629
00:43:22,976 --> 00:43:25,228
Дим и церемонија.

630
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
Знам
како се сада осећаш, Роб.

631
00:43:34,946 --> 00:43:36,281
Сад видим.

632
00:43:38,033 --> 00:43:40,577
Видим зашто си
какав си ти.

633
00:43:43,413 --> 00:43:45,206
И желим оно што ти желиш.

634
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Хоћу крв.

635
00:43:52,881 --> 00:43:54,883
[драмска музика]

636
00:44:03,350 --> 00:44:06,269
[злослутна музика]

637
00:44:10,106 --> 00:44:12,275
[пљеска]

638
00:44:12,317 --> 00:44:14,736
Његово Господство,
Еарл Марсхал од Пемброкеа,

639
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
и леди Присила
од Нотингема

640
00:44:16,654 --> 00:44:19,491
сада ће наступити
плес љубавника.

641
00:44:19,532 --> 00:44:22,869
[нежна мелодија]

642
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
[музика се наставља]

643
00:45:05,203 --> 00:45:07,080
[темпо расте]

644
00:45:17,757 --> 00:45:19,759
[прочишћавање грла]

645
00:45:19,801 --> 00:45:21,469
[меко церекање]

646
00:45:23,805 --> 00:45:26,224
Стојећи на ивици живота
не пристаје ти, Маријане.

647
00:45:26,266 --> 00:45:27,976
[меко церекање]

648
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
Хајде, играј са мном.

649
00:45:33,398 --> 00:45:35,442
[руга се]

650
00:45:35,483 --> 00:45:37,068
Сигурно постоје
други овде

651
00:45:37,110 --> 00:45:38,695
заслужнији
пажње Ваше Милости.

652
00:45:38,736 --> 00:45:41,531
Ипак стојим пред тобом,
не они.

653
00:45:47,579 --> 00:45:49,956
[аплауз]

654
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
Ако ме принц позове да играм,

655
00:45:57,547 --> 00:45:59,215
ко сам ја да одбијем?

656
00:45:59,257 --> 00:46:00,550
[меко церекање]

657
00:46:05,555 --> 00:46:07,765
ЕЛЕАНОР:
„Све ваше победе у иностранству

658
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
неће рачунати ништа

659
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
ако се још задржаваш.

660
00:46:11,644 --> 00:46:13,521
Енглеска чека.

661
00:46:15,607 --> 00:46:18,067
Али ваши непријатељи то не чине
чекати беспослено.

662
00:46:19,777 --> 00:46:22,322
Круна није
само ношен, Ричарде,

663
00:46:22,363 --> 00:46:26,493
мора се чувати
и бранио.

664
00:46:26,534 --> 00:46:31,289
У вашем одсуству, мањи људи
погледају на то.

665
00:46:31,331 --> 00:46:34,501
Чак и сада, има их
мање шапућући твоје име

666
00:46:34,542 --> 00:46:36,252
а Јованово више.

667
00:46:38,213 --> 00:46:41,132
Морате се вратити.

668
00:46:41,174 --> 00:46:43,301
Ако не...

669
00:46:43,343 --> 00:46:45,178
наћи ћеш себе
краљ ничега

670
00:46:45,220 --> 00:46:47,972
али далека сећања
и шупље победе.

671
00:46:53,228 --> 00:46:55,146
Ја остајем Елеонора,

672
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
енглеска краљица,
милошћу Божијом“.

673
00:47:02,529 --> 00:47:05,406
[драмска музика]

674
00:47:14,832 --> 00:47:17,877
-[леце се]
- Рекао сам ти да ће пецкати.

675
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
Мораћете да живите са тим
неко време док не оздрави.

676
00:47:20,964 --> 00:47:23,007
Живео сам и са горе.

677
00:47:23,049 --> 00:47:24,592
[смех]

678
00:47:27,595 --> 00:47:28,972
Погрешио сам.

679
00:47:30,265 --> 00:47:32,183
Изградили сте нешто овде.

680
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
Дом, узрок.

681
00:47:35,562 --> 00:47:38,690
Место где Саксонци
а оне одбачене

682
00:47:38,731 --> 00:47:40,817
могу стајати заједно.

683
00:47:40,858 --> 00:47:43,361
Кад сам ти рекао да одеш,
Ја то нисам разумео.

684
00:47:43,403 --> 00:47:44,946
Сада знам.

685
00:47:51,911 --> 00:47:52,954
Има још нешто.

686
00:47:57,917 --> 00:48:00,378
Шериф је разговарао са мном
смрти твог оца.

687
00:48:03,423 --> 00:48:05,383
Рекао ми је грозну истину.

688
00:48:08,553 --> 00:48:10,388
Био је Саксонац
који га је издао.

689
00:48:11,889 --> 00:48:13,433
Саксонац.

690
00:48:17,729 --> 00:48:19,063
СЗО?

691
00:48:22,358 --> 00:48:23,818
Алвин.

692
00:48:36,289 --> 00:48:38,708
Био си у замку те ноћи
мој отац је био осуђен.

693
00:48:40,001 --> 00:48:41,711
-Да.
-Ко је био тамо?

694
00:48:42,920 --> 00:48:44,505
Хм, само...

695
00:48:46,007 --> 00:48:49,469
шериф, бискуп,

696
00:48:49,510 --> 00:48:51,012
Еарл Хунтингдон...

697
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
и други човек.

698
00:48:56,059 --> 00:48:57,644
Шумар, мислим.

699
00:48:59,270 --> 00:49:01,189
-Имао је капуљачу.
-Је ли био висок?

700
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
-Црвен од косе?
-Да.

701
00:49:08,946 --> 00:49:11,324
[меланхолична музика]

702
00:49:29,175 --> 00:49:31,094
[драмска музика]

703
00:49:36,974 --> 00:49:38,851
[коњ ржи]

704
00:49:45,525 --> 00:49:47,276
[коњ ржи]

705
00:49:48,861 --> 00:49:50,613
Ти, узми је!

706
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
[блејање стоке]

707
00:49:56,994 --> 00:49:59,664
[викање]

708
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
АЛВИН: Не! Не!

709
00:50:02,208 --> 00:50:05,211
Не, Роб, не! Не! Стани!

710
00:50:08,756 --> 00:50:10,091
[стење]

711
00:50:10,133 --> 00:50:11,718
Он је полудео, помози ми!

712
00:50:11,759 --> 00:50:13,136
Роб, шта то радиш?

713
00:50:13,177 --> 00:50:14,721
Он је полудео, помози...

714
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
Овај човек је уротио
против мог оца

715
00:50:19,976 --> 00:50:21,018
са шерифом
од Нотингема.

716
00:50:23,146 --> 00:50:25,148
Он га је издао
до смрти,

717
00:50:25,189 --> 00:50:28,317
а сада ће примити
његове праведне награде.

718
00:50:28,359 --> 00:50:30,862
-Чекај, Роб, молим те--
-Порекни!

719
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Нисам то мислио
да се деси!

720
00:50:34,532 --> 00:50:35,533
нисам знао
био би обешен!

721
00:50:36,868 --> 00:50:38,411
Како сам могао да знам?

722
00:50:41,372 --> 00:50:43,291
Нормани...

723
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
они трују људе као ти...

724
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
окретати се
против својих,

725
00:50:47,837 --> 00:50:50,089
да заштите своје престоле,

726
00:50:50,131 --> 00:50:51,924
њихова моћ, њихово злато.

727
00:50:53,634 --> 00:50:55,720
Ви им дозволите.

728
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
Окренуо си се на све нас.

729
00:51:05,271 --> 00:51:06,981
Роберт.

730
00:51:21,329 --> 00:51:23,915
[мека музика]

731
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
[кашљање, дахтање]

732
00:51:56,656 --> 00:51:57,865
[туп]

733
00:52:01,702 --> 00:52:03,621
[злослутна музика]

734
00:52:11,921 --> 00:52:13,214
РОБ:
Урадио је ово себи.

735
00:52:16,676 --> 00:52:18,261
Ово је оно што издаја зарађује.

736
00:52:22,515 --> 00:52:24,433
[жалосна музика]

737
00:52:27,520 --> 00:52:31,023
[етерични шапат]

738
00:52:40,491 --> 00:52:42,451
[драмска музика]